-
1 he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself
Универсальный англо-русский словарь > he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself
-
2 himself
[(h)ımʹself] pronА refl1) себя, себе, собой, -сь, -ся (о 3-м л. ед. ч. мужск. рода)he came to himself in a strange room - он пришёл в себя в незнакомой комнате
2) себя, себе, собой (о 3-м л. ед. ч. мужск. рода)he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself - он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нём /о себе/
Б emph1) сам (о 3-м л. ед. ч.)he cannot understand it himself - он сам /даже он, он тоже/ не может этого понять
he himself says so, he says so himself - он сам это говорит
did you see the manager himself? - вы видели самого управляющего?
2) прост. хозяин, главаwhere's himself and the lads? - а где сам-то и ребята?
♢
(all) by himself - сам, один, самостоятельно, без посторонней помощи
can he do it by himself? - он может это сделать сам /самостоятельно/?
he looks himself again - он снова принял свой прежний облик; он пришёл в себя
he keeps himself to himself - он не лезет в чужие дела, он никому не навязывается
Richard is himself again - ≅ жив, курилка!
-
3 himself
§ თვითონ, თვით (იხმარება მამრობითი სქესისათვის)§1 თვითონ (კაცი)2 თავისთვის, საკუთარ თავსhe made himself cheap სახელი გაიტეხა, თავი გაიუფასურაhe collected himself თავი შეიკავა // აზრი მოიკრიბაhe declared himself innocent განაცხადა, უდანაშაულო ვაროhe is full of himself იბღინძება / ქედმაღლობს / თავი მოაქვსhe thinks himself ill used ფიქრობს, რომ ცუდად ექცევიან●●he only has himself to thank for it ყველაფერი მისივე ბრალიაhe pictured to himself that… წარმოიდგინა, რომ...he made a pig of himself ჭამით გასკდა // მუცელი ამოიყორაhe keeps himself to himself უკარება / კარჩაკეტილი კაციაto leave smb. to himself უმეთვალყურეოდ დატოვება -
4 himself
сам; себя -
5 made a fool of himself
עשה צחוק מעצמו, שם עצמו ללעג ולקלס, התבזה* * *◙ הזבתה,סלקלו געלל ומצע םש,ומצעמ קוחצ השע◄ -
6 made a name for himself
קנה לו שם, יצא שמו למרחוק, שמו הולך לפניו* * *◙ וינפל ךלוה ומש,קוחרמל ומש אצי,םש ול הנק◄ -
7 made a pig of himself
התנהג כמו חזיר* * *◙ ריזח ומכ גהנתה◄ -
8 made a fool of himself
zette zichzelf voor de gek,speelde de clown -
9 made a name for himself
zijn naam loopt voor hem uit,hij is bekend -
10 made a pig of himself
gedroeg zich als een varken -
11 made a fool of himself
gjorde bort sig, bar sig dumt åt -
12 made a name for himself
gjorde sig ett namn, slog igenom -
13 made a pig of himself
äta som en gris, äta massor, glufsa i sig -
14 made a fool of himself
-
15 he made himself scarce
he made himself scarceele furtou-se, manteve-se afastado. -
16 he made himself heard by speaking loud and clear
English-Dutch dictionary > he made himself heard by speaking loud and clear
-
17 he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket
Универсальный англо-русский словарь > he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket
-
18 he made away with himself
Общая лексика: он покончил жизнь самоубийствомУниверсальный англо-русский словарь > he made away with himself
-
19 he made himself delightful to everybody
Общая лексика: он всех очаровал, он умел всех расположить к себеУниверсальный англо-русский словарь > he made himself delightful to everybody
-
20 he made the dog himself
Макаров: он сам обучил собакуУниверсальный англо-русский словарь > he made the dog himself
См. также в других словарях:
made a fool of himself — made himself out to be an idiot, made a laughingstock out of himself, made himself despised … English contemporary dictionary
Made in Heaven — This article is about 1995 album. For other uses, see Made in Heaven (disambiguation). Made in Heaven Studio album by Queen … Wikipedia
Made in Heaven (1987 film) — Infobox Film name = Made in Heaven | caption = director = Alan Rudolph writer = Bruce A. Evans Raynold Gideon starring = Timothy Hutton Kelly McGillis producer = David Blocker Bruce A. Evans Raynold Gideon music = Mark Isham cinematography = Jan… … Wikipedia
himself — herself, himself, itself These pronouns have two primary roles, (1) as reflexives (He was talking about himself / Mary was looking at herself in the mirror / He made himself a cup of coffee), and (2) as emphatic words in apposition to a noun or… … Modern English usage
Made in Britain — Infobox Film name = Made in Britain director = Alan Clarke writer = David Leland starring = Tim Roth distributor = Blue Underground budget = £1,000 (estimated) released = February 25 1982 runtime = 76 minutes language = English imdb id = 0084287| … Wikipedia
Made in USA (film) — Infobox Film name = Made in U.S.A.| caption= Movie Poster imdb id = 0060647 amg id = 1:100870 director = Jean Luc Godard writer = Jean Luc Godard Donald E. Westlake starring = Anna Karina Jean Pierre Léaud producer = Georges de Beauregard music … Wikipedia
Made in Sheffield (album) — Infobox Album Name = Made in Sheffield Type = studio Artist = Tony Christie Released = Start date|2008|11|10 Recorded = Yellow Arch Studios, Sheffield Genre = pop, rock Length = Label = Decca/Autonomy Producer = Richard Hawley, Colin Elliott… … Wikipedia
enslaved himself — made himself a slave to, subjected himself to, bound himself … English contemporary dictionary
effaced himself — made himself modestly inconspicuous, belittled himself … English contemporary dictionary
established himself — made a place for himself; set himself up in business … English contemporary dictionary
explained himself — made himself clear or understood, clarified or justified a previous statement or action … English contemporary dictionary
